Форум » Рыцари Радуги: комикс » Англоязычная версия Рыцарей Радуги. » Ответить
Англоязычная версия Рыцарей Радуги.
NayaStill: Разговор начался в гостевой - просто скопирую сюда, а вы делитесь идеями. >>>Как на счёт того, чтобы попробовать заинтересовать англоязычную аудиторию? У них там хорошие идеи быстро подхватывают и финансирование быстро найдут и специалистов (а то может и наши очухаются, как конкуренцию почуют). Первым делом можно было бы перевести сам комикс на английский и распространять его на интернет просторах, на него обратят внимание, может захотят купить лицензию на перевод и там уже пойдёт-поедет. Вон, WITCH же тоже спонтанно начинался, просто там у них на поток всё поставлено, а у нас шевелятся долго. Короче, главное идеей задаться! ;) >>>Ну, это идея. Вот ещё бы переводчика с хорошим знанием языка и избытком свободного времени найти. )) >>>Коммерческий супер-грамотный перевод они потом и сами могут сделать, когда понадобится. А достаточного качества, приемлимый для читания и без ошибок я и сама могу сделать. Не скажу, что у меня так много времени, но думаю одну главу недели в две могу осилить. Для меня другой вопрос важен - вставить текст на цветную страничку. Если бы этим кто занялся.. Надеюсь идея ясна: перевод на английский -> интерес англоязычной аудитории -> интерес забугорных издательств -> реанимация комикса -> а там глядишь и мульт сделают. ПС: блин, даже корявый-прекорявый Клуб Винкс сделали мультом, а ведь РР куда круче!
Ответов - 8
Amawaru: NayaStill пишет: интерес англоязычной аудитории -> интерес забугорных издательств -> англоязычная аудитория и издательства, конечно, могут подтянуться, а могут и увидеть в этом то, что "пипл не схвает" ( хотя шанс больше среднего, ихмо. чем смогу - помогу. воскрешу фотошоп и могу заняться эдиторством. благо шрифты, включая анимеэйс, есть. как бы его в мульте и забугорной версии не превратили в йозовый ахтунг. а кто его будет рисовать дальше? забугорные художники или старая редакция таки согласиться?
NayaStill: >>>а могут и увидеть в этом то, что "пипл не схвает"<<< А это называется негативное программирование ;) Сейчас там печатают даже куда менее симпатичные проекты (чего я только не видела уже в магазинах на полках с мангой). Жанр махо-сёдзё, как известно, всегда был очень популярен - у РР явно есть шанс. >>>как бы его в мульте и забугорной версии не превратили в йозовый ахтунг.<<< WITCH на мой взгяд сделали очень достойным. >>>а кто его будет рисовать дальше? забугорные художники или старая редакция таки согласиться?<<< Я думаю, что если дело покатит, то и старая команда согласится (да и без них я сам комикс не представляю). Фотошопных дел мастер здесь явно понадобится. Вопрос: есть ли ещё люди, владеющие англицким?
naonnini: вообще мысль. *скрывается от тех, кто ждет от нее переводов* английский знаю хорошо. даже очень. но вижу в этом смысл только ради публикации в интернете, мало кто захочет прочитать....платить за РР никто не будет(
Зюнька95: я тоже могу переводить, инглиш знаю на уровне upper intermediate, даже сдавала IELTS))
Sova-san: У вас сразу такие наполеоновские планы. ) А не превратятся ли рыцари за бугром в попсу, кто и как будет печатать... Будет просто классно если заграничный читатель узнает что и у нас существуют качественные авторские продукты. Заинтересуются. А перекупить права у издательства и начать печатать рыцарей где-нибудь в Америке... ну шансов мало, откровенно говоря. Хотя чём чёрт не шутит. )
Amawaru: Sova-san пишет: А не превратятся ли рыцари за бугром в попсу, кто и как будет печатать... вот-вот. NayaStill пишет: у РР явно есть шанс у РР есть шанс, эта да. но РР не единственная махо-сёдзе, её могут обделить вниманием, найдя что-то ещё. :С я хочу верить в светлое будущее РР, но мне было бы приятнее если бы её печатали здесь оо или вообще не печатали, если бы это грозило попсой. NayaStill пишет: Я думаю, что если дело покатит, то и старая команда согласится (да и без них я сам комикс не представляю). я тоже.
Dilandu: Хех... Поделитесь информацией, что у вас вышло из этого проекта? =))))))
Kate: Если быть откровенным люди в мире любят играть в онлайн-казино. Я рекомендую вам посетить онлайн казино https://imperator-kazino.cam/ Casino Imperator регистрация, чтобы получить лучший опыт в азартных играх.По статистике это онлайн-казино имеет самый высокий RTP.
полная версия страницы